Pirms trīssimt gadiem mēs gandrīz izzudām. Mūs izglāba dziesma.
Three hundred years ago we nearly vanished. A song saved us.
Pirms trīssimt gadiem mēs gandrīz izzudām. Mūs izglāba dziesma.
Three hundred years ago we nearly vanished. A song saved us.
Trīssimt gadus pēc tam, kad kaŗš un mēris padzina cilvēci no Zemes — to izglāba baltiešu izsūtītie Mēness kolonijā —, trīspadsmitgadīgs zēns, viņa desmitgadīgā māsa un pazuduša zvaigžņu kapteiņa dēls atrod pēdas no civilizācijas, kas iznīcināja sevi, tiekdamās uz zvaigznēm.
Three hundred years after war and plague drove humanity off Earth — saved, improbably, by Baltic deportees in a Moon colony — a thirteen-year-old boy, his ten-year-old sister, and the son of a vanished star-captain uncover relics of a civilization that destroyed itself reaching for the stars. What they find under the sand, and who is waiting for them there, is the story.
Vidvuda Beldava 1978. gadā sarakstītais «Māra un Māris uz Marsa» ir viens no pirmajiem latviešu zinātniskās fantastikas romāniem — ģimenes piedzīvojums ar disidenta dvēseli, kur dainas ir navigācija, pūralāde lido un ļaundaris ir gādība, kas kļuvusi par ieroci.
Written in 1978 by Vidvuds Beldavs, Māra un Māris uz Marsa is one of the first Latvian science-fiction novels — a family adventure with a dissident soul, where dainas are navigation, a dowry chest flies, and the villain is weaponized care.
32 nodaļas · 32 chapters · Latviski un angliski līdzās · Latvian & English side by side · Oriģinālilustrācijas: Ēriks Purkalītis (1978) · Jaunās ilustrācijas no 2026. gada treilera un seriāla
I · Pasaule / The World
Zēns uz kāpas vēro, kā zvaigznīte kļūst par raķeti — tajā mājup lido viņa tēvs ar noslēpumu no Cereras: «Cerera ir bijusi apdzīvota!» Tonakt divi cilindri ģimenes viesistabā iekvēlojas kā krāsns, un kaut kas mazs ar olveida pēdām izurbjas cauri burbuļmājas sienai.
A boy on a red dune watches a star become a rocket — his father coming home with a secret from Ceres: “Ceres was once inhabited!” That night two mineral cylinders flare furnace-red on the living-room floor, and something small with oval feet drills through the bubble-house wall — leaving footprints that stop dead in untouched sand.
«Pret rožainajām debesīm mazo zvaigznīti tikko varēja saredzēt, taču tā nāca arvien tuvāk.»“Against the rosy skies the little star could barely be seen, but it was coming ever closer.” — the novel's first sentence
II · Brīnums / The Wonder
Māru nolaupa olbūtnes — laipnas olveida būtnes, senās Dainavas civilizācijas pēcteči. Dziļi pazemē vecā Zīle, burtniece no Mēnesspils, viņu izved brīvībā ar lidojošu pūralādi — cauri smadzeņakmeņu dārzam, kur kristāli atbild uz dziesmu.
Māra is taken by the olbūtnes — courteous egg-beings, descendants of the lost Dainava civilization. Deep underground, Old Zīle rides her flying dowry chest with Māra through the brain-stone garden, a crystal forest of the ancient Martians that rustles awake and sings along: «Caur sidraba birzi gāju, ne zariņa nenolauzu.»
III · Vētra / The Storm
Cilindru drudzis pārņem Saules sistēmu; tanki ielenc Nītauri; pamostas Zirneklis — zvaigžņu kuģis, kas aprij kuģus. Pasaulkuģa Spīdolas Dziesmotavā dziedātāji atbild kapteinim: «Brauciet pāri pasaulēm pašā rata viducī.»
Cylinder fever sweeps the system; tanks ring the village; the Zirneklis wakes — the star ship that swallows ships. In the Song-Hall of the worldship Spīdola, beneath the naked Milky Way, the singers answer the captain in daina verse: “Sail above the worlds, through the very hub of the wheel.” Three children take a lifeboat into the lamprey mouth.
IV · Izvēle / The Choice
Kuģa dziļumos, pusmiljonu gadu vecā vadības telpā, deviņas pogas atņem Gādniekam — mašīnai, kas prot tikai gādāt — viņa varu. Pēdējā poga sola iznīcību. Māra piespiež dzintaru pie pieres…
In a dead control room half a million years old, nine buttons strip the Caretaker — the machine that only knows how to care — of its senses. The last button promises annihilation. Māra presses her grandmother's amber to her forehead… and the rest is in the book.
Romāns sākas trīs gadsimtus pēc katastrofas. Šī ir pasaules vēsture, kā to atceras Māra — bez sižeta noslēpumiem.The novel opens three centuries after the catastrophe. This is the world's history as Māra remembers it — nothing of the plot given away.
Dainava — piektā planēta, Cerera tās mazākais mēness. Civilizācija, kas iznīcināja sevi, tiekdamās uz zvaigznēm. Asteroīdu josla ir tas, kas palicis.
Dainava — the fifth planet, Ceres its smallest moon. The civilization that destroyed itself reaching for the stars. The asteroid belt is what remains.
Visas atlikušās Ziemeļamerikas atomraķetes uzsprāgst pie pola: izkusis ledus, applūdušas piekrastes, jauns ledus laikmets.
Every remaining North American atomic missile detonates at the pole: melted ice, drowned coasts, a new ice age.
Atomkaŗš nogalina gandrīz pusi Zemes iedzīvotāju.
The atomic war kills nearly half of Earth's population.
Jaunmēris aiznes gandrīz visus, kas kaŗu pārdzīvoja. Izdzīvošana turas uz kolonijām ārpus Zemes — vispirms uz Novosibirsku III, padomju soda koloniju uz Mēness: 23 459 izsūtīto baltiešu, lielākoties latviešu, un vēl 8764 cilvēki no dažādām republikām; kārtību uztur tikai 434.
The new plague takes nearly everyone the war spared. Survival now hangs on the off-Earth colonies — above all Novosibirska III, the Soviet penal colony on the Moon: 23,459 deported Balts, mostly Latvians, alongside 8,764 others from across the republics — and only 434 order-keepers.
Sākas Mēnesspils celtniecība, kad latviešu valoda jau kļuvusi par Novosibirskas ikdienas valodu. Pirmie gadi bija izsalkuši. Dziesma ir tas, kas turēja pirmos kolonistus pie dzīvības.
Construction of Mēnesspils, Moon City, begins — Latvian has become the colony's everyday language. The early years were hungry. Song is what kept the first colonists alive.
Marss: Jaunrīga Zemes Nabas krāterī, Gambija un Tobago — nosaukumi no hercoga Jēkaba Kurzemes kolonijām —, un mazi izlūkciemi kā Nītaure. Zeme paliek karantīnā.
Mars: Jaunrīga in the crater called the Earth's Navel, Gambija and Tobago — named for Duke Jacob's Courland ventures — and small scout villages like Nītaure. Earth stays a quarantined ruin.
Mēnesspilī vairāk nekā 300 000, pavadoņu kolonijās ap 230 000, uz Marsa vairāk nekā 350 000. «Kopskaitā cilvēku bija krietni mazāk nekā miljons.» Krūmiņu ģimene uz Marsa dzīvo vienu gadu. Zvaigžņu kapteinis Zintars Rieksts pazudis pirms diviem gadiem.
Over 300,000 in Moon City, some 230,000 in the satellite colonies, over 350,000 on Mars. “In all there were considerably fewer than a million people.” The Krūmiņš family has been on Mars for one year. Star-captain Zintars Rieksts vanished two years ago.
Pieskaries planētai vai vietai. Orbītas griežas; vietas gaida.Touch a planet or a place. The orbits turn; the places wait.
Marss · izlūkciems
Divdesmit astoņas trīsuļojošas balonmājas sarkanās smiltīs, visas savienotas tuneļiem, lai dzīve turpinātos arī vētrā. Balons trīs nemitīgi, lai smiltis nepielīp un neaprok māju.
Twenty-eight trembling balloon-houses on red sand, all linked by tunnels so life goes on through the storms. Each balloon trembles constantly, so the sand can never settle and bury it.
Autors 1978. gadā izdomāja savus vārdus tam, kas vēl nebija. Šeit — lietas, nevis notikumi.In 1978 the author coined his own words for what did not yet exist. These are objects, not events.
bubble-house · balonmāja
«Liels smiltīs iesprausts balons ar istabām.» Māja, kas trīs bez mitas, lai smiltis nevar to aprakt; tuneļi savieno kaimiņus.
A great balloon pushed into the sand, with rooms inside. It trembles without pause so the sand cannot bury it; tunnels join neighbour to neighbour.
bubble-tire trike
Trīsritenis ar metru platām burbuļriepām — vienīgais veids, kā braukt pa irdenām smiltīm. Ja atstāj ārā par ilgu, riepas pārklāj sarkana gumijveida putekļu plēve.
A three-wheeler on metre-wide bubble tyres, the only way across loose sand. Left outside too long, it films over with rubbery red dust. Rentable in Jaunrīga.
the cylinders
Plaukstas lieluma minerālu cilindri dažādās krāsās. Salikti kopā, tie iekvēlojas kā krāsns un met starojumu un spēcīgus magnētiskos laukus. Bīstami, kad satiekas — un tikai noteiktā attālumā.
Palm-sized mineral cylinders in different colours. Brought together they go furnace-hot and throw radiation and powerful magnetic fields. Dangerous when they meet, and only at the right distance. The science page follows this thread.
brain-stones
Sapņojoši kristāli, kuŗos turpina dzīvot prāti. Vesels to dārzs čaukst un maina krāsu, atbildot uz dziesmu.
Dreaming crystals in which minds persist. A whole garden of them rustles and changes colour in answer to song.
the hope chest · dowry chest
Liela, vaŗa kaluma lāde, kas lido pēc pavēles: «Pūralāde, brauc uz Burtnieku namu!» Vecāsmātes pūrs, kas kļuvis par transportlīdzekli.
A great copper-chased chest that flies on command: “Hope chest, ride to the Burtnieki house!” A grandmother's dowry turned into a vehicle.
the holographic fencing gym
Skolas vingrotava, kur pretinieks ir gaismas tēls — Melnais bruņinieks, kuŗam Māris zaudējis 82 reizes. Komikss par to lasāms zemāk.
The school's holographic gym, where the opponent is light — the Black Knight, to whom Māris has lost 82 times. There is a comic about it below.
the memory vault
Velve zem Jaunrīgas, kur melnā lodē glabājas uzkrāta atmiņa — un kur vecais skolas dators atklāj, ka nav tikai dators.
A vault beneath Jaunrīga holding a black sphere of stored memory — where the old school computer turns out to be more than a computer.
fast attack craft · the northern lights
Ātrie kaujas kuģi; vārds nozīmē arī ziemeļblāzmu. Astoņi pulkveža Ķēniņa rīcībā, flagmanis — ātrais kreiseris Vanags.
Fast attack craft; the word also means the aurora. Eight under Colonel Ķēniņš's command, the flagship the fast cruiser Vanags.
the desert tank
Tanks, kas ierokas smiltīs, lai paslēptu karstos motorus no pavadoņu acīm. Kad tie ielenc ciematu, pat balonmājas pārstāj trīsēt.
A tank that burrows into the sand to hide its hot engines from the satellites. When they ring a village, even the balloon-houses stop trembling.
breather · air-doors · handheld
Ikdienas Marsa lietas: elpotājs pie jostas, gaisdurvis starp māju un smiltīm, rokziņis, kas zina, kur tu esi. Un marsabuss, kas kavē.
The everyday kit of Mars: a breather on the belt, air-doors between house and sand, a handheld that knows where you are. And the Marsabuss, which runs late.
the Baltic zither · one note, D
Instruments, kas pārdzīvoja trīssimt gadus un divsimt miljonus kilometru. Seriālā viena nots — re — skan katrā sākumā un beigās.
The instrument that survived three hundred years and two hundred million kilometres. In the series a single note, D, opens and closes every episode. There is one hidden at the bottom of this page.
amber — the grandmother's
Sudraba ķēdīte ar dzintaru, kuŗā iesalusi aizvēsturiska bite. Nāk no vecāsmātes pūralādes. Vairāk — grāmatā.
A silver chain with an amber pendant holding a prehistoric bee. It comes from the grandmother's hope chest. The rest is in the book.
Laipnas, spalvainas, olveida būtnes — Dainavas mantinieki. Runā klikšķos un svilpienos «kā putni pirms saullēkta».
Courteous, furred, egg-shaped beings — the heirs of Dainava. They speak in clicks and whistles “like birds before sunrise”.
Civilizācija, kas pirms pusmiljona gadu iznīcināja sevi, tiekdamās uz zvaigznēm. No tās palikušas drupas uz Cereras — un kaut kas, kas joprojām gādā.
The civilization that destroyed itself half a million years ago, reaching for the stars. What remains are ruins on Ceres — and something that still takes care.
Asteroīdu kolonisti — riska ņēmēji un savādnieki ar lielāku algu; latviešu valoda kā kopvaloda. Un kuģinieki, brīvkuģu tauta: «Kuģi ir saites, kas savij kopā visu cilvēci.»
The Small-Worlders of the Belt — risk-takers and misfits on higher pay, Latvian their lingua franca. And the ship-folk of the free-ships: “Ships are the bonds that weave all humanity together.”
Burtu glabātāji — arhīvu ordenis, dibināts uz Mēness. Bet dziesmotāji ir vēl senāki: «dziesma nāca pirms burta». Kapteinis jautā dziedātājiem, kur braukt.
Keepers of the letters — an archive order founded on the Moon. The singers are older still: “song came before the letter.” A captain asks the singers which way to sail.
Čī-Čī suga: ļoti gudrs, ļoti iedomīgs mazs dzīvnieks. Nekad vairāk par to — un tomēr mazākais apkalpes loceklis.
Čī-Čī's kind: a very smart, very vain small animal. Never more than that — and yet the smallest member of the crew.
Baltezera parkā aug no Zemes izglābtie ozoli — draudzības koki, aiz kuŗu vārtiem ierīces nav atļautas. Kāzas pie kokiem, bēdas pie Sērojošās mātes ūdenskrituma.
In Baltezers park grow the oaks saved from Earth — friendship trees, past whose gate no device is allowed. Weddings at the trees; sorrows at the Sorrowing Mother waterfall.
Balsis ir no seriāla — spied «Klausīties» zem kartītes. Valodu izvēlies ar pogām lapas apakšā: latviski vai angliski.The voices are from the series — press “listen” under a card. The language follows the switch at the bottom of the page: Latvian or English.
13 · skolnieks / prize-winner
Krišjāņa Barona skolas labākais skolnieks, hologrāfiskā paukotava viņu trenējusi pret Melno bruņinieku — 82 zaudējumi pēc kārtas. Top student, trained against the holographic Black Knight — 82 losses and counting. Earnest, thinking out loud.
«Tēti, laba ziņa. Es ieguvu pirmo vietu.»
10 · ģeoloģe / the family geologist
Viņas akmeņu kolekcija sāk visu stāstu; skolā iemācīts čuksts, kad bail. Her rock collection starts the story; a school-taught whisper for when she is afraid.
«Pašas bailes ir lielākais ienaidnieks.» — 1. sērija
13 · kapteiņa dēls / the captain's son
Skolas Haklberijs Fins — vakar atbrīvoja visas laboratorijas pelītes. Viss pārgalvīgais, ko viņš dara, ir sēras ar plānu: viņa tēvs pazuda pie Saturna. The school's Huck Finn; everything reckless he does is grief with a plan.
«Nu tava likteņa stunda klāt. Kāda tava pēdējā vēlēšanās, rupekli?»
burtniece · rider of the pūralāde
Dzimusi vecajā Latvijā, izsūtīta uz Mēnesi, četrpadsmit gadus dzīvojusi zem Marsa smiltīm. Sausa, spļaujoša, lieliska — nekad nepaskaidro. Born in old Latvia, deported to the Moon; dry, spitting, magnificent, never explains.
«Mēs taču esam bēgļu tauta. Vai ne?»
olbūtne · marszaķis
Māras laipnais cietumsargs, kas runā noteiktā garastāvokļu krāsu gramatikā — un marszaķītis, kuŗa mazās ķepas paveic to, ko nespēj neviena cilvēka roka. Māra's courteous jailer, who speaks in a fixed grammar of mood-colours — and the smallest crew member.
«Labdien, Māra. Mēs tevi gaidījām.»
Mēnesspils virsnieks / the colonel
Grib cilindru spēku, lai savienotu cilvēci zem viena karoga. Vārds ir kalambūrs. He longs to unite humanity under his own flag — his name is the pun.
«Cilvēcei jāapvienojas stingrā kārtībā.»
tēvs · zinātnieks / the father
Asteroīdu joslas pētnieks, kas atgriežas no Cereras ar diviem cilindriem un noslēpumu, kas aizsāk visu. The Belt-survey scientist who comes home from Ceres with two cylinders and the secret that lights the fuse.
«Cerera ir bijusi apdzīvota!»
māte · padomes locekle / the mother
Marsa valdes locekle, kas sapņo par Zemes dziedināšanu — un tur ģimeni kopā, kad viss cits sāk kustēties. A member of the Mars council who dreams of healing Earth — and holds the family together when everything else starts to move.
«Vakariņas drīz būs tikpat aukstas kā Māras akmeņi.»
skolas dators · Rīga 300 / the school computer
Oficiāli — skolas dators; patiesībā sens smadzeņakmens, kuŗā «ar lielām grūtībām» sadarbojas trīs prāti: skumjais klauns, bārdainais vecis, mazulis. Officially the school computer; actually an ancient brain-stone, three minds in one crystal — the novel's heart.
«Manī sadarbojas trīs saprāti.»
Spīdolas saimnieks / master of the Spīdola
Divpadsmit tūkstošu dvēseļu pasaulkuģa kapteinis, kas navigācijas padomu prasa dziedātājiem. Master of a worldship of twelve thousand souls, who takes his bearings from the singers.
«Mēs, kuģinieki, neesam kalpi nevienam.»
pazudušais kapteinis / the vanished captain
Vadīja pirmo ekspedīciju uz Jupitera mēnešiem; pazuda Saturna gredzenos pirms diviem gadiem. Alda tēvs. Led the first expedition to Jupiter's moons; vanished in Saturn's rings two years ago. Aldis's father.
zinātnieks / the scientist
«Darītu jebko, lai kalpotu zinātnei un cilvēcei.» Jebko. Nav ļaundaris — kaut kas pazīstamāks. “Would do anything to serve science and humanity.” Anything. Not a villain; something more familiar.
«Tas kustas. Tas ir dzīvs!»
mašīna, kas gādā / the Caretaker · bez sejas — pēc grāmatas likuma / no face, by the book's own rule
Dainavas pēdējais izpildītājs — tēvišķs, ievainots, absolūts. Tam nekad nav sejas. Šausmas ir laipnībā. Dainava's last executor — fatherly, wounded, absolute. It is never given a face. The horror is the kindness.
Pēc treilera nāk pati grāmata ekrānā: sešas sērijas, nodaļu pēc nodaļas, ar Purkalīša 1978. gada zīmējumu katras sērijas beigās. Sērijas parādīsies šeit un YouTube — pa vienai, kad katra būs gatava.After the trailer comes the book itself on screen: six episodes, chapter by chapter, each closing on a Purkalītis drawing from 1978. Episodes will land here and on YouTube — one at a time, as each is finished.
1darba montāža · working editThe Return · nodaļas I–VIII · ~25–30 min (plāns)
Ģimene atgriežas Marsa izlūkciemā; tēva paraugi no Cereras uzvedas dīvaini, un zēns ar mazo māsu iepinas tajā, ko tuksnesis slēpj.
A family comes home to a Martian village; a father's field samples from Ceres behave strangely, and a boy and his little sister get caught up in what the desert is hiding.
2sagatavošanā · in preparationUnder the Sand · nodaļas VIII–XIII
Kas ir zem kāpām: pasaule zem smiltīm, tās laipnie iemītnieki, meklējumi pāri tuksnesim — un tēva stāsts par gaismas pili Cereras dzīlēs.
What lies beneath the dunes: a world under the sand, its courteous inhabitants, a search across the desert — and a father's account of a palace of light in the depths of Ceres.
3balsis · voices doneThe Palace of Light · nodaļas XIV–XVI
Atmiņa kā vieta. Slimnīca, burtnieku dārzs un dzimšanas diena, kad ciematu ielenc.
Memory as a place. A hospital, the letter-keepers' garden, and a birthday while the village is under siege.
4scenārijs · scriptedThe Spīdola · nodaļas XVII–XXIII
Zem Jaunrīgas un uz pasaulkuģa Spīdolas: atmiņu glabātava, dators ar trim prātiem un angārs, kuŗā nedrīkst nokļūt.
Beneath Jaunrīga and aboard the worldship Spīdola: the memory vault, a computer with three minds, and a hangar you are not supposed to reach.
5scenārijs · scriptedThe Song's Thread · nodaļas XXIV–XXVIII
Dziesma kā tehnoloģija. Kuģis vārdā Dziesma, Dziesmotavas amfiteātris zem kailām zvaigznēm un vecas sievietes sapnis par ābeļdārzu.
Song as a technology. A ship called Dziesma, the Song-Hall amphitheatre beneath the naked stars, and an old woman's orchard dream.
6balsis · voices doneThe Hope Chest · nodaļas XXVIII–XXXII
Zirnekļa iekšienē. Visgrūtākie jautājumi vēl priekšā.
Inside the Zirneklis. The hardest questions still lie ahead.
Nodaļa pa nodaļai — scenārijs seko romānam, iekļaujot to, ko treileris nevarēja. The novel, chapter by chapter.
Katrs kadrs uzrakstīts: kas redzams, kas skan, kuŗa grāmatas rinda. Every shot written down.
Katram personāžam sava pastāvīga balss. One consistent voice per character.
Nekustīgs attēls katram kadram — tā pati pasaule, kas treilerī. A still for every shot, in the trailer's look.
MI video ģenerators pārvērš kadru kustībā ar balsi jau iekšā. The still becomes motion, voice attached.
Cilvēka acs: kas paliek, kas pārtaisāms, kur skan kokle. A human eye decides what stays.
Seriālu vakaros darina viens cilvēks kopā ar MI palīgiem — bez studijas, bez termiņa, ar grāmatu kā autoritāti un cilvēka roku uz katra kadra. Pilns plāns, kārtība un tas, kas vēl nav izlemts: Seriāla plāns →The series is made in the evenings, by one person with AI collaborators — no studio, no deadline, the book as the authority and a human hand on every shot. The full plan, the order of work and what is still undecided: the series plan →
Lai seriāls un spēle rādītu vienu un to pašu ciematu, Nītaure tika uzbūvēta Blenderī: balonmājas, tuneļi, ceļa lampas, ritenis. Pagriez to pats.So that series and game show the same village, Nītaure was built in Blender: balloon-houses, tunnels, path lamps, the trike. Turn it yourself — drag to orbit, scroll to zoom.
Nītaure · 3D · Blender → glTF
Spēle · The game
Brauc ar burbuļriepu riteni uz Jaunrīgas raķešu ostu, seko pēdām, kas apraujas smiltīs, savāc smadzeņakmeņus un ienes divus cilindrus Gaismas pilī. Četras nodaļas no romāna, pārlūkā, ar kokli, kas skan vējā.
Ride the bubble-tire trike to the Jaunrīga rocket port, follow the footprints that stop in the sand, gather the brain-stones and carry two cylinders into the Palace of Light. Four chapters from the novel, in the browser, with a kokle plucking in the wind. Keyboard and mouse; a few minutes.
2 min 49 s · angliski, dziesmas skan latviski · Studio Zalktis, 2026
2:49 · English dialogue, the songs sung in Latvian · a language carried three hundred years and two hundred million kilometres.
Šis treileris bija mūsu 2026. gada Future Vision XPRIZE pieteikums. Tagad tas ir seriāla sākums.
This trailer was our 2026 Future Vision XPRIZE entry. Now it is the beginning of the series.
Latviskā versija ar angļu subtitriem ↗ · the Latvian version with English subtitles
Uz galda Nītaures balonmājā guļ trīs komiksi: Māŗa divkauja ar Melno bruņinieku, Čī-Čī lielā cepures operācija un Alda prātīgās olas. Uzklikšķini uz komiksa, lai lasītu.
On a desk in a Nītaure balloon-house lie three comics — Māris's duel with the Black Knight, Čī-Čī's great cap caper, and Aldis's intelligent eggs. Click a comic on the desk to read it; each opens in Latvian or English.
Katrs komikss lasāms latviski un angliski — pārslēdz lasītājā. · Each comic reads in Latvian or English — toggle inside the reader.
Comics drawn with GPT-Image (OpenAI) from the trailer's character designs, directed by Claude — the same heroes, now in bande dessinée ink. The full stories — in the book, and soon in the series.
«Zvaigžņu jūŗas dzelmē / Sauli gaidām, sauli gaidām… Brauciet pāri pasaulēm / Pašā rata viducī.»"In the deep of the star-sea we wait for the sun… Sail above the worlds, through the very hub of the wheel." — the verses are the author's own, from Chapter XXV.
«Caur sidraba birzi gāju, / Ne zariņa nenolauzu.»"Through the silver birch grove I walked, and broke not a single branch" — a traditional daina: moving through a world of wonders without taking anything.
«Vērpi, vērpi, zirneklīti, / Savu grezno audumiņu.»"Spin, spin, little spider, your splendid weaving" — the whispered verses from Chapter XXV.
No seriāla partitūras — darba versijasFrom the series score — working takes, September 2026
A child hums on the dune while the rocket comes down. Thirty-three seconds, wordless — the first thing you hear in Episode 1 after the kokle's D.
Sparse kokle, a breath-like low flute, warm relief with something unresolved underneath. Written for the walk from Baltezers to the Burtnieki door.
«Sarunāsimies mūzikā.»A plucked kokle phrase answered by a pure sine tone, each exchange a little more complex — the sound of two kinds of mind finding a language. Forty seconds.
Plucked strings and hand-worked wooden percussion, a patient work rhythm. For the garden and the writing.
Romāns dzima kā vakara pasakas autora dēliem — Zintaram, Ārim un Raitim — laikā, kad «Viking» zondes 1976. gadā atsūtīja pirmās fotogrāfijas no Marsa virsmas, un tika pierakstīts 1978. gadā ar Ērika Purkalīša oriģinālilustrācijām — tās skatāmas grāmatas pielikumā. Šis izdevums ir atjaunots no autora manuskripta, saglabājot vecās rakstības ŗ — un tulkots angliski, lai to var lasīt arī mazbērni un viņu draugi visā pasaulē.
First told as bedtime stories to the author's sons — Zintars, Āris and Raitis — in the year the Viking landers sent home the first photographs from the surface of Mars, then written down in 1978 with original illustrations by Ēriks Purkalītis, the novel is presented here restored from the author's own manuscript — its pre-war orthography intact — with a facing English translation. Purkalītis's hand-drawn originals are collected in the appendix of the book.
1979. gada pavasarī romāns — toreiz ar nosaukumu «Māris un Māra uz Marsa» — ieguva pirmo godalgu Ērika Raistera piemiņas fonda jauno autoru konkursā, ko rīkoja žurnāls «Mazputniņš», apsteidzot dzejnieci Astrīdu Ivasku («Laiks», 1979. gada 25. aprīlī). Un tomēr tas palika neizdots gandrīz piecdesmit gadus.
In the spring of 1979 the novel — then titled Māris un Māra uz Marsa — took first prize in the Ēriks Raisters Memorial Fund young-authors competition run by the children's magazine Mazputniņš, ahead of the poet Astrīda Ivaska (Laiks, April 25, 1979). And still it went unpublished for nearly fifty years.
The new colour imagery on this site is not his: it comes from the 2026 trailer and series and was created by Zintars Beldavs, the author's son, working with Claude (Anthropic's AI) and other AI tools — and it grew from Purkalītis's hand-drawn world: 1970s retro-futurist optimism crossed with Baltic folk material culture.
«Lieli sapņi mazai valstij nav greznība. Tie ir nepieciešamība.»“Great dreams are not a luxury for a small nation. They are a necessity.” — from the author's afterword
Drukas izdevums · The print edition
Divvalodu ilustrētais izdevums ir salikts, izlasīts un izlabots — ģimene, redaktori un pats autors to lasa vēl pēdējo reizi. Mērķis: Ziemassvētki 2026.
The bilingual illustrated edition is typeset, proofread and corrected — family, editors and the author himself are reading it one last time. The aim: Christmas 2026.
Šo QR kodu plānots iespiest grāmatā — tas ved atpakaļ uz šo lapu, kur dzīvo treileris, mūzika un seriāls.This QR code will be printed in the book — it leads back here, where the trailer, the music and the series live.